I.
الفرنسية
— أكاديمية فرنسية —
بناء جملة قياسي: فاعل-فعل-مفعول به. توافق صارم. بناء حجاجي لبنود حساسة. اقتباسات قانونية متكاملة بين علامتي اقتباس باللغة الفرنسية.
N° IV — الوثيقة التحريرية العامة
الدار
تتحدث هكذا.
تنطبق الوثيقة التي تحكم التعبير المكتوب للدار على اللغات التحريرية الخمس وجميع إنتاجاتها.
N° I — المفردات المفروضة
ما تقوله الدار.
ما ترفض أن تقوله.
1.
Maison d'édition
— و ليس —استوديو · وكالة مزودي الخدمة
2.
المبدع
— و ليس —client · donneur d'ordre
3.
التعويض التحريري
— و ليس —حقوق الملكية · عمولة
4.
أول طبعة قابلة للاختبار
— و ليس —MVP · تجربة
5.
إطلاق التوزيع
— و ليس —إطلاق · إطلاق مبكر
6.
دعم تواصل تفاعلي
— و ليس —برنامج · تطبيق
❦ ❦ ❦
N° II — خمس لغات، خمسة مستويات
يتحدث دار النشر
خمس لغات.
II.
الإنجليزية
— جامعة أكسفورد —
Orthographe britannique stricte (organise, colour, centre, defence). Virgule d'Oxford obligatoire. Modaux shall/should/may. Backshift rule.
III.
الكورية
— hapsho-che (합쇼체) —
مستوى الفعل -mnida إلزامي. صيغ احترام صارمة. الجسيمات eun/neun مقابل i/ga متميزة. مفردات هانجا كورية صينية.
IV.
اليابانية
— keigo (敬語) —
ثلاث درجات: teineigo، sonkeigo، kenjōgo. بادئات o-/go-. الجسيمات wa/ga. مفردات كانغو. أزواج الرسائل haikei/keigu.
V.
الصينية
— shumianyu (书面语) —
الضمير nín إلزامي. صفات guì gōngsī / bì gōngsī. مفردات shumianyu و wényán. التمييز بين jiǎntǐ / fántǐ.
N° III — تدقيق خمس نقاط قبل التوقيع
قبل أن يغادر المستند دار النشر موقعًا.
- I. تم تذكير أصل Eden + Horizon + Advertising + Agency مرة واحدة.
- II. الشعار الدقيق حصريًا في الغلاف.
- III. شعار إنهاء واحد فقط بالخط المائل البسيط، بدون إطار ملون.
- IV. لا توجد مصطلحات محظورة (startup، launch، royalty، MVP) في القسم السردي.
- V. المقالات المقتبسة بالكامل بين « … ».
أنتم تحملون الحكاية. ونحن نحمل الوسيط.