I.
Französisch
— Académie française —
Kanonische Syntax Subjekt-Verb-Objekt. Strikte Übereinstimmung. Dialektische Konstruktion sensibler Klauseln. Vollständige Legifrance-Zitate in französischen Anführungszeichen.
N° IV — Öffentliche redaktionelle Lehre
Das Haus
spricht so.
Die Lehre, die die schriftliche Ausdrucksweise des Verlagshauses regelt, gilt für die fünf redaktionellen Sprachen und alle seine Produktionen.
N° I — Vorgegebenes Vokabular
Was das Verlagshaus sagt.
Was es sich weigert zu sagen.
1.
Maison d'édition
— und nicht —Studio · Dienstleistungsagentur
2.
Schöpfer
— und nicht —client · donneur d'ordre
3.
Redaktionelle Vergütung
— und nicht —Lizenzgebühr · Provision
4.
Erste testbare Auflage
— und nicht —MVP · beta
5.
Veröffentlichung
— und nicht —launch · soft launch
6.
Interaktives Kommunikationsmittel
— und nicht —logiciel · application
❦ ❦ ❦
N° II — Fünf Sprachen, fünf Register
Die Verlage spricht
fünf Sprachen.
II.
Englisch
— Oxford University Press —
Orthographe britannique stricte (organise, colour, centre, defence). Virgule d'Oxford obligatoire. Modaux shall/should/may. Backshift rule.
III.
Koreanisch
— hapsho-che (합쇼체) —
Pflichtmäßiges Verbalniveau -mnida. Strikte Höflichkeitsformen nopimmal. Unterschiedene Partikeln eun/neun vs i/ga. Sino-koreanisches Vokabular hanjaeo.
IV.
Japanisch
— keigo (敬語) —
Drei Register: teineigo, sonkeigo, kenjōgo. Präfixe o-/go-. Partikeln wa/ga. Kango-Vokabular. Briefpaare haikei/keigu.
V.
Chinesisch
— shumianyu (书面语) —
Pflichtmäßiges Pronomen nín. Adjektive guì gōngsī / bì gōngsī. Shumianyu- und wényán-Vokabular. Unterscheidung jiǎntǐ / fántǐ.
N° III — Audit in fünf Punkten vor Unterzeichnung
Bevor ein Dokument mit der Unterschrift das Verlagshaus verlässt.
- I. Eden + Horizon + Advertising + Agency Etymologie wird einmal wiederholt.
- II. Mikro-Slogan ausschließlich im Titelbild.
- III. Nur ein abschließender Mantra in einfacher Kursivschrift, ohne farbigen Rahmen.
- IV. Keine verbotenen Begriffe (startup, launch, royalty, MVP) im narrativen Abschnitt.
- V. Zitierte Artikel vollständig in « … » eingeschlossen.
Sie tragen die Geschichte. Wir tragen das Medium.