I.
Francés
— Académie francesa —
Sintaxis canónica sujeto-verbo-complemento. Concordancia rigurosa. Construcción dialéctica de las cláusulas sensibles. Citas de Legifrance integrales entre comillas francesas.
N° IV — Doctrina editorial pública
La Casa
habla así.
La doctrina que rige la expresión escrita de la Casa se aplica a los cinco idiomas editoriales y a la totalidad de sus producciones.
N° I — Vocabulario impuesto
Lo que la Casa dice.
Lo que se niega a decir.
1.
Maison d'édition
— y no —estudio · agencia proveedora
2.
Creador
— y no —client · donneur d'ordre
3.
Retribución editorial
— y no —regalía · comisión
4.
Primer tiraje testable
— y no —MVP · beta
5.
Mise en diffusion
— y no —launch · soft launch
6.
Support de communication interactif
— y no —logiciel · application
❦ ❦ ❦
N° II — Cinco lenguas, cinco registros
La Casa habla
cinco lenguas.
II.
Inglés
— Oxford University Press —
Orthographe britannique stricte (organise, colour, centre, defence). Virgule d'Oxford obligatoire. Modaux shall/should/may. Backshift rule.
III.
Coreano
— hapsho-che (합쇼체) —
Nivel verbal -mnida obligatorio. Honoríficos nopimmal rigurosos. Partículas eun/neun vs i/ga distintas. Vocabulario sino-coreano hanjaeo.
IV.
Japonés
— keigo (敬語) —
Tres registros: teineigo, sonkeigo, kenjōgo. Prefijos o-/go-. Partículas wa/ga. Vocabulario kango. Pares epistolares haikei/keigu.
V.
Chino
— shumianyu (书面语) —
Pronom nín obligatorio. Adjetivos guì gōngsī / bì gōngsī. Vocabulario shumianyu y wényán. Distinción jiǎntǐ / fántǐ.
N° III — Auditoría de cinco puntos antes de la firma
Antes de que un documento abandone la Casa con firma.
- I. Etimología de Eden + Horizon + Advertising + Agency recordada una vez.
- II. Microrrefrendo en la cubierta exclusivamente.
- III. Un solo mantra de cierre en cursiva simple, sin marco de color.
- IV. Ningún término proscrito (startup, launch, royalty, MVP) en la sección narrativa.
- V. Artículos citados íntegramente entre « … ».
Usted lleva la historia. Nosotros llevamos el medio.