I.
Ranska
— Académie française —
Kanoninen lausejärjestys subjekti-verbi-predikaatti. Tiukka kongruenssi. Dialektinen lauserakenteet herkissä kohdissa. Legifrance-lainaukset kokonaisuudessaan ranskalaisissa lainausmerkeissä.
N° IV — Doctrine éditoriale publique
Talo
puhuu näin.
Oppi, joka säätelee Maisonin kirjallista ilmaisua, koskee kaikkia viittä toimituskieltä ja kaikkia sen tuotteita.
N° I — Vocabulaire imposé
Ce que la Maison dit.
Sen, mitä se kieltäytyy sanomasta.
1.
Maison d'édition
— et non —studio · agence prestataire
2.
Tekijä
— et non —client · donneur d'ordre
3.
Rétribution éditoriale
— et non —royalty · commission
4.
Ensimmäinen testattava painos
— et non —MVP · beta
5.
Jakelujulkaisu
— et non —launch · soft launch
6.
Interaktiivinen viestintätuki
— et non —logiciel · application
❦ ❦ ❦
N° II — Viisi kieltä, viisi rekisteriä
Kustantamo puhuu
viisi kieltä.
II.
Englanti
— Oxford University Press —
Orthographe britannique stricte (organise, colour, centre, defence). Virgule d'Oxford obligatoire. Modaux shall/should/may. Backshift rule.
III.
Korea
— hapsho-che (합쇼체) —
Verbitaso -mnida pakollinen. Tiukka kunnioitus. Eun/neun vs i/ga -hiukkaset erillään. Sino-korealainen sanasto hanjaeo.
IV.
Japani
— keigo (敬語) —
Kolme rekisteriä: teineigo, sonkeigo, kenjōgo. Prefiksit o-/go-. Hiukkaset wa/ga. Kango-sanasto. Kirjeelliset parit haikei/keigu.
V.
Kiina
— shumianyu (书面语) —
Nin-pronomini pakollinen. Adjektiivit guì gōngsī / bì gōngsī. Shumianyu- ja wényán-sanasto. Jiǎntǐ / fántǐ -ero.
N° III — Viiden kohdan tarkastus ennen allekirjoitusta
Ennen kuin asiakirja lähtee Kustantamon allekirjoituksella.
- I. Edenin + Horizonin + Advertisingin + Agencyn etymologia muistutetaan kerran.
- II. Mikrotunnuslause peitetyllä kannella.
- III. Yksi sulkeissa oleva lopetuskappale yksinkertaisella kursiivilla, ilman värikästä kehystä.
- IV. Kielletyt termit (startup, launch, royalty, MVP) eivät esiinny kertomuksellisessa osiossa.
- V. Viittaukset lainataan kokonaisuudessaan « … » -merkkeihin.
Te kannatte tarinaa. Me kannamme medion.