I.
צרפתית
— האקדמיה הצרפתית —
תחביר קנוני נושא-פועל-תוספת. התאמה קפדנית. בניית סעיפים דיאלקטית של סעיפים רגישים. ציטוטים של Legifrance שלמים בתוך מרכאות צרפתיות.
N° IV — דוקטרינה עריכתית ציבורית
הבית
מדבר כך.
הדוקטרינה השולטת על הביטוי הכתוב של הבית חלה על חמש השפות העריכותיות ועל כל הפקותיו.
N° I — אוצר מילים כפוי
מה שהבית אומר.
מה שהוא מסרב לומר.
1.
Maison d'édition
— ולא —סטודיו · סוכנות ספק
2.
יוצר
— ולא —client · donneur d'ordre
3.
תגמול עריכה
— ולא —תמלוג · עמלה
4.
הדפסה ראשונה הניתנת לבדיקה
— ולא —MVP · גרסה בטא
5.
הפצת הפצה
— ולא —השקה · השקה רכה
6.
תמיכה בתקשורת אינטראקטיבית
— ולא —תוכנה · אפליקציה
❦ ❦ ❦
N° II — חמש שפות, חמש רשויות
המו"ל מדבר
חמש שפות.
II.
אנגלית
— הוצאת אוניברסיטת אוקספורד —
Orthographe britannique stricte (organise, colour, centre, defence). Virgule d'Oxford obligatoire. Modaux shall/should/may. Backshift rule.
III.
קוריאנית
— hapsho-che (합쇼체) —
רמת פועל -mnida חובה. נימוסים נכבדים nopimmal קפדניים. חלקיקים eun/neun לעומת i/ga מובחנים. אוצר מילים סיני-קוריאני hanjaeo.
IV.
יפנית
— keigo (敬語) —
שלוש רמות: teineigo, sonkeigo, kenjōgo. קידומות o-/go-. חלקיקים wa/ga. אוצר מילים kango. זוגות מכתבים haikei/keigu.
V.
סינית
— shumianyu (书面语) —
פרונום nín חובה. תארים guì gōngsī / bì gōngsī. אוצר מילים shumianyu ו-wényán. הבחנה jiǎntǐ / fántǐ.
N° III — ביקורת חמש נקודות לפני חתימה
לפני שיצא מסמך מהמו"ל בחתימה.
- I. אטימולוגיה של Eden + Horizon + Advertising + Agency מודגשת פעם אחת.
- II. מיקרו-תגית רק בכותרת.
- III. משפט סיום אחד בלבד בשימוש בשיפוע פשוט, ללא מסגרת צבעונית.
- IV. אף מונח אסור (startup, launch, royalty, MVP) בסעיף הנרטיבי.
- V. מאמרים מצוטטים במלואם בתוך « … ».
אתם נושאים את הסיפור. אנחנו נושאים את המדיום.