I.
Francia
— Académie française —
Kanonikus alanyak-ige-kiegészítő mondatszerkezet. Szigorú egyeztetés. Érzékeny záradékok dialektikus felépítése. A Legifrance-ből származó idézetek a francia idézőjelek között.
N° IV — Nyilvános szerkesztői doktrína
A Ház
így szól.
A Kiadóház írásbeli kifejezését irányító doktrína érvényes az összes szerkesztői nyelvben és a termelései mindegyikében.
N° I — Előírt szókincs
Mit mond a Kiadóház.
Mit tilt a Kiadóház.
1.
Maison d'édition
— és nem —stúdió · szolgáltató ügynökség
2.
Teremtő
— és nem —client · donneur d'ordre
3.
Szerkesztői díj
— és nem —díj · jutalék
4.
Első tesztelhető nyomtatás
— és nem —MVP · beta
5.
Terjesztés bevezetése
— és nem —launch · soft launch
6.
Interaktív kommunikációs támogatás
— és nem —logiciel · application
❦ ❦ ❦
N° II — Öt nyelv, öt regiszter
A Kiadó szól
öt nyelv.
II.
Angol
— Oxford University Press —
Orthographe britannique stricte (organise, colour, centre, defence). Virgule d'Oxford obligatoire. Modaux shall/should/may. Backshift rule.
III.
Koreai
— hapsho-che (합쇼체) —
Kötelező -mnida verbális szint. Szigorú tiszteletbeli formák. Különbségtétel eun/neun vs i/ga részecskék között. Sino-koreai hanjaeo szókincs.
IV.
Japán
— keigo (敬語) —
Három regiszter: teineigo, sonkeigo, kenjōgo. o-/go- előtagok. wa/ga részecskék. Kango szókincs. Episzztolai párok haikei/keigu.
V.
Kínai
— shumianyu (书面语) —
Kötelező nín névmás. Adjektívák guì gōngsī / bì gōngsī. Shumianyu és wényán szókincs. jiǎntǐ / fántǐ megkülönböztetés.
N° III — Öt pontú ellenőrzés aláírás előtt
Mielőtt egy dokumentum aláírva elhagyja a Kiadót.
- I. Eden + Horizon + Advertising + Agency etimológiája egyszeri felidézése.
- II. A mikro-mondat a borítón kizárólag.
- III. Egyetlen záró mantra dőlt betűvel, egyszerűen, színes keret nélkül.
- IV. Nincs tiltott kifejezés (startup, launch, royalty, MVP) a narratív szakaszban.
- V. A hivatkozott cikkek a „…” idézőjelek között teljes mértékben.
Ön viseli a történetet. Mi viseljük a médiumot.