I.
Francese
— Académie française —
Sintassi canonica soggetto-verbo-complemento. Accordo rigoroso. Costruzione dialettica delle clausole sensibili. Citazioni Legifrance integralmente tra virgolette francesi.
N° IV — Dottrina editoriale pubblica
La Maison
parla così.
La dottrina che regola l'espressione scritta della Casa si applica alle cinque lingue editoriali e a tutte le sue produzioni.
N° I — Vocabolario imposto
Cosa dice la Casa.
Cosa rifiuta di dire.
1.
Maison d'édition
— e non —studio · agenzia fornitrice
2.
Creatore
— e non —client · donneur d'ordre
3.
Retribuzione editoriale
— e non —royalties · commissione
4.
primo tiraggio testabile
— e non —MVP · beta
5.
messa in diffusione
— e non —launch · soft launch
6.
supporto di comunicazione interattivo
— e non —logiciel · application
❦ ❦ ❦
N° II — Cinque lingue, cinque registri
La Maison parla
cinque lingue.
II.
Inglese
— Oxford University Press —
Ortografia britannica rigorosa (organise, colour, centre, defence). Virgola di Oxford obbligatoria. Modali shall/should/may. Backshift rule.
III.
Coreano
— hapsho-che (합쇼체) —
Livello verbale -mnida obbligatorio. Onorifici rigorosi. Particelle eun/neun vs i/ga distinte. Vocabolario sino-coreano hanjaeo.
IV.
Giapponese
— keigo (敬語) —
Tre registri: teineigo, sonkeigo, kenjōgo. Prefissi o-/go-. Particelle wa/ga. Vocabolario kango. Coppie epistolari Haikei/Keigu.
V.
Cinese
— shumianyu (书面语) —
Pronome nín obbligatorio. Aggettivi guì gōngsī / bì gōngsī. Vocabolario shumianyu e wényán. Distinzione jiǎntǐ / fántǐ.
N° III — Audit a cinque punti prima della firma
Prima che un documento esca firmato dalla Maison.
- I. Etimologia Eden + Horizon + Advertising + Agency richiamata una volta.
- II. Microtagline esclusivamente sulla copertina.
- III. Un solo mantra di chiusura in corsivo semplice, senza riquadro colorato.
- IV. Nessun termine proscritto (startup, launch, royalty, MVP) nella parte narrativa.
- V. Articoli citati integralmente tra « … ».
Lei porta la storia. Noi portiamo il medium.