I.
Fransk
— Académie française —
Kanonsk syntaks subjekt-verb-objekt. Streng avtale. Dialektisk konstruksjon av sensitive klausuler. Legifrance-sitasjoner fullstendig integrert mellom anførselstegn.
N° IV — Offentlig redaksjonsdoktrine
Huset
taler slik.
Doktrinen som regulerer det skriftlige uttrykket til forlaget gjelder for de fem redaksjonelle språkene og alle dets produksjoner.
N° I — Tvunget ordforråd
Hva forlaget sier.
Hva den nekterer å si.
1.
Maison d'édition
— og ikke —studio · tjenesteleverandør
2.
Skaper
— og ikke —client · donneur d'ordre
3.
Redaksjonell godtgjørelse
— og ikke —godtgjørelse · provisjon
4.
Første testbare trykk
— og ikke —MVP · beta
5.
Distribusjonsutgivelse
— og ikke —lansering · myk lansering
6.
Interaktiv kommunikasjonsstøtte
— og ikke —programvare · applikasjon
❦ ❦ ❦
N° II — Fem språk, fem registre
Forlaget taler
fem språk.
II.
Engelsk
— Oxford University Press —
Orthographe britannique stricte (organise, colour, centre, defence). Virgule d'Oxford obligatoire. Modaux shall/should/may. Backshift rule.
III.
Koreansk
— hapsho-che (합쇼체) —
Verbalt nivå -mnida obligatorisk. Streng æresbetegnelse. Distinkte partikler eun/neun vs i/ga. Sino-koreansk vokabular hanjaeo.
IV.
Japansk
— keigo (敬語) —
Tre registre: teineigo, sonkeigo, kenjōgo. Prefikser o-/go-. Partikler wa/ga. Kango-vokabular. Epistolære par haikei/keigu.
V.
Kinesisk
— shumianyu (书面语) —
Pronom nín obligatorisk. Adjektiver guì gōngsī / bì gōngsī. Shumianyu og wényán vokabular. Distinksjon jiǎntǐ / fántǐ.
N° III — Revisjon fem punkter før signering
Før et dokument forlater forlaget med signatur.
- I. Eden + Horizon + Advertising + Agency etymologi gjentatt én gang.
- II. Mikroleddlinje utelukkende i omslaget.
- III. Kun ett mantra for avslutning i enkel kursiv, uten farget ramme.
- IV. Ingen forbudte termer (startup, launch, godtgjørelse, MVP) i narrative seksjoner.
- V. Sitater oppgis fullstendig mellom « … ».
De bærer historien. Vi bærer mediet.