I.
Francuski
— Académie française —
Kanoniczna składnia podmiot-orzeczenie-dopełnienie. Ścisły dobór. Dialektyczna konstrukcja wrażliwych klauzul. Całościowe cytaty Legifrance w podwójnych cudzysłowach francuskich.
N° IV — Publiczna doktryna wydawnicza
Dom
tak przemawia.
Doktryna regulująca pisemne wyrażenie Wydawnictwa obowiązuje we wszystkich pięciu językach edytorskich i we wszystkich jego produkcjach.
N° I — Słownictwo narzucone
Co Wydawnictwo mówi.
Czego Wydawnictwo odmawia powiedzenia.
1.
Maison d'édition
— a nie —studio · agencja usługowa
2.
Twórca
— a nie —client · donneur d'ordre
3.
Wynagrodzenie wydawnicze
— a nie —royalty · prowizja
4.
Pierwsze testowalne wydanie
— a nie —MVP · beta
5.
Uwolnienie dystrybucji
— a nie —launch · soft launch
6.
Interaktywne wsparcie komunikacyjne
— a nie —logiciel · application
❦ ❦ ❦
N° II — Pięć języków, pięć rejestrów
Dom przemawia
pięć języków.
II.
Angielski
— Oxford University Press —
Orthographe britannique stricte (organise, colour, centre, defence). Virgule d'Oxford obligatoire. Modaux shall/should/may. Backshift rule.
III.
Koreański
— hapsho-che (합쇼체) —
Obowiązkowy poziom werbalny -mnida. Ścisłe honorificy nopimmal. Wyraźne partykuły eun/neun vs i/ga. Słownictwo sino-koreańskie hanjaeo.
IV.
Japoński
— keigo (敬語) —
Trzy rejestry: teineigo, sonkeigo, kenjōgo. Prefiksy o-/go-. Partykuły wa/ga. Słownictwo kango. Pary epistolarne haikei/keigu.
V.
Chiński
— shumianyu (书面语) —
Obowiązkowy zaimok nín. Przymiotniki guì gōngsī / bì gōngsī. Słownictwo shumianyu i wényán. Rozróżnienie jiǎntǐ / fántǐ.
N° III — Audyt pięciu punktów przed podpisaniem
Zanim dokument opuści Dom z podpisem.
- I. Etymonologia Eden + Horizon + Advertising + Agency przypomniana raz.
- II. Mikrohasło na okładce wyłącznie.
- III. Tylko jedno zamknięcie w prostym kursywie, bez kolorowego obramowania.
- IV. Brak zakazanych terminów (startup, launch, royalty, MVP) w sekcji narracyjnej.
- V. Artykuły cytowane w całości w „…”.
Państwo niosą historię. My niesiemy medium.