I.
Franceză
— Academia franceză —
Sintaxă canonică subiect-verb-complement. Acord riguros. Construcție dialectică a clauzelor sensibile. Citații Legifrance integrale între ghilimele franceze.
N° IV — Doctrină editorială publică
Casa
vorbește astfel.
Doctrina care guvernează exprimarea scrisă a Editurii se aplică celor cinci limbi editoriale și întregii sale producții.
N° I — Vocabular impus
Ce spune Editura.
Ce refuză să spună.
1.
Maison d'édition
— și nu —studio · agenție prestatoare
2.
Creator
— și nu —client · donneur d'ordre
3.
Retribuție editorială
— și nu —royalties · comision
4.
Premier tiraj testabil
— și nu —MVP · beta
5.
Distribuirea lansării
— și nu —lansare · lansare ușoară
6.
Suport de comunicare interactiv
— și nu —logiciel · aplicație
❦ ❦ ❦
N° II — Cinci limbi, cinci registre
Casa vorbește
cinci limbi.
II.
Engleză
— Oxford University Press —
Orthographe britannique stricte (organise, colour, centre, defence). Virgule d'Oxford obligatoire. Modaux shall/should/may. Backshift rule.
III.
Coreeană
— hapsho-che (합쇼체) —
Nivel verbal -mnida obligatoriu. Onorifici nopimmal riguroși. Particule eun/neun vs i/ga distincte. Vocabular sino-coreean hanjaeo.
IV.
Japoneză
— keigo (敬語) —
Trei registre: teineigo, sonkeigo, kenjōgo. Prefixe o-/go-. Particule wa/ga. Vocabular kango. Cupluri epistolare haikei/keigu.
V.
Chineză
— shumianyu (书面语) —
Pronom nín obligatoriu. Adjective guì gōngsī / bì gōngsī. Vocabular shumianyu și wényán. Distincție jiǎntǐ / fántǐ.
N° III — Audit cinci puncte înainte de semnătură
Înainte ca un document să părăsească Casa semnat.
- I. Etimologia Eden + Horizon + Advertising + Agency reamintită o dată.
- II. Microtagline în copertă exclusiv.
- III. Un singur motto de încheiere în italice simple, fără chenar colorat.
- IV. Niciun termen interzis (startup, launch, royalty, MVP) în secțiunea narativă.
- V. Articole citate integral între « … ».
Dumneavoastră duceți povestea. Noi ducem mediul.