I.
Franska
— Académie française —
Kanonsyntaxe subjekt-verb-objekt. Strikt överensstämmelse. Dialektisk konstruktion av känsliga klausuler. Legifrance-citat integrerade i franska citattecken.
N° IV — Doctrine éditoriale publique
Huset
talar så.
Doktrinen som styr Maisons skriftliga uttryck gäller för de fem redaktionella språken och hela dess produktion.
N° I — Vocabulaire imposé
Ce que la Maison dit.
Vad den vägrar säga.
1.
Maison d'édition
— et non —studio · agence prestataire
2.
Skapare
— et non —client · donneur d'ordre
3.
Rétribution éditoriale
— et non —royalty · commission
4.
Första testbara tryckningen
— et non —MVP · beta
5.
Distribution
— et non —launch · soft launch
6.
Interaktiv kommunikationsstöd
— et non —logiciel · application
❦ ❦ ❦
N° II — Fem språk, fem register
Förlaget talar
fem språk.
II.
Engelska
— Oxford University Press —
Orthographe britannique stricte (organise, colour, centre, defence). Virgule d'Oxford obligatoire. Modaux shall/should/may. Backshift rule.
III.
Koreanska
— hapsho-che (합쇼체) —
Obligatorisk verbal nivå -mnida. Strikt honorifics nopimmal. Distinkta partiklar eun/neun vs i/ga. Sino-koreansk vokabulär hanjaeo.
IV.
Japanska
— keigo (敬語) —
Tre register: teineigo, sonkeigo, kenjōgo. Prefix o-/go-. Partiklar wa/ga. Kango vokabulär. Epistolära partier haikei/keigu.
V.
Kinesiska
— shumianyu (书面语) —
Obligatoriskt pronomen nín. Adjektiv guì gōngsī / bì gōngsī. Shumianyu och wényán vokabulär. Distinktion jiǎntǐ / fántǐ.
N° III — Revision fem punkter innan undertecknande
Innan ett dokument lämnar förlaget med underskrift.
- I. Eden + Horizon + Advertising + Agency etymologi påminns en gång.
- II. Mikrotagline i omslaget exklusivt.
- III. Endast en avslutande mantra i enkel kursiv stil, utan färgad ram.
- IV. Inga förbjudna termer (startup, launch, royalty, MVP) i narrativa sektioner.
- V. Citerade artiklar integrerade inom « … ».
Ni bär berättelsen. Vi bär mediet.