I.
Французька
— Академія французької мови —
Канонічний синтаксис підмет-дієслово-додаток. Суворий узгодження. Діалектична побудова чутливих пунктів. Повні цитати з Legifrance у французьких лапках.
N° IV — Публічна редакційна доктрина
Дім
говорить так.
Доктрина, яка регулює письмове вираження видавництва п’ятьма мовами, застосовується до всіх його виробництв.
N° I — Накладений словник
Що говорить видавництво.
Чого воно відмовляється говорити.
1.
Maison d'édition
— і не —студія · постачальник послуг
2.
Творець
— і не —client · donneur d'ordre
3.
Редакційна винагорода
— і не —роялті · комісія
4.
Перше тестове друкування
— і не —MVP · beta
5.
Розповсюдження
— і не —launch · soft launch
6.
Інтерактивний комунікаційний засіб
— і не —logiciel · application
❦ ❦ ❦
N° II — П’ять мов, п’ять стилів
Дім говорить
п’ять мов.
II.
Англійська
— Oxford University Press —
Orthographe britannique stricte (organise, colour, centre, defence). Virgule d'Oxford obligatoire. Modaux shall/should/may. Backshift rule.
III.
Корейська
— hapsho-che (합쇼체) —
Обов’язковий рівень дієслова -mnida. Суворі почесні форми nopimmal. Відрізнені частинки eun/neun vs i/ga. Вокабуляр сино-корейської ханджаео.
IV.
Японська
— keigo (敬語) —
Три рівні: teineigo, sonkeigo, kenjōgo. Префікси o-/go-. Частинки wa/ga. Вокабуляр кангьо. Епістолярні пари haikei/keigu.
V.
Китайська
— shumianyu (书面语) —
Обов’язкове займенник nín. Прикметники guì gōngsī / bì gōngsī. Вокабуляр shumianyu та wényán. Розрізнення jiǎntǐ / fántǐ.
N° III — Аудит п’яти пунктів перед підписом
Перш ніж документ покине Дім із підписом.
- I. Етимологія Eden + Horizon + Advertising + Agency нагадана один раз.
- II. Мікрослоган на обкладинці виключно.
- III. Лише один фінальний мантру в простому курсиві, без кольорової рамки.
- IV. Жодного забороненого терміну (startup, launch, royalty, MVP) в наративній секції.
- V. Цитати наведені повністю між « … ».
Ви несете історію. Ми несемо медіум.