一、
法语
— Académie française —
主谓宾标准语序。严格一致。敏感条款采辩证构造。Legifrance 引文以法式引号完整呈现。
N° IV — 公开编辑纲领
敝社
如是言。
统领敝社书面表达之纲领,适用于五种编辑语言及敝社之全部成果。
N° I — 规定词汇
敝社所言之词。
敝社不言之词。
1.
编辑出版社
— 而非 —工作室 · 代理服务商
2.
创作者
— 而非 —客户 · 委托方
3.
编辑酬劳
— 而非 —royalty · 佣金
4.
可试用之首印
— 而非 —MVP · beta
5.
发行开启
— 而非 —launch · soft launch
6.
互动传播载体
— 而非 —软件 · 应用
❦ ❦ ❦
N° II — 五语五格式体
敝社以
五语言之。
二、
英语
— Oxford University Press —
严格英式拼写(organise, colour, centre, defence)。强制使用牛津逗号。情态 shall/should/may。Backshift rule。
三、
韩语
— 합쇼체 (hapsho-che) —
动词词尾 -mnida 必用。严格 높임말。은/는 与 이/가 助词区分。汉字语词汇。
四、
日语
— 敬语 (keigo) —
三类格式 : 丁宁语、尊敬语、谦让语。前缀 お-/ご-。助词 は/が。汉语词汇。书信对 拝啓/敬具。
五、
汉语
— 书面语 (shumianyu) —
代词 您 必用。形容词 贵公司 / 敝公司。书面语与文言词汇。简体 / 繁體 之分。
N° III — 签署前五点审核
文件由敝社签署外送之前。
- I. Eden + Horizon + Advertising + Agency 之词源提及一次。
- II. 微标语仅置于封面。
- III. 结语箴言仅一句,以平实斜体,无彩色框。
- IV. 叙述部分无任何禁用词(startup、launch、royalty、MVP)。
- V. 条文于 « … » 内完整引用。
贵方承载故事,敝社承载媒介。