I.
Francês
— Academia francesa —
Sintaxe canónica sujeito-verbo-complemento. Concordância rigorosa. Construção dialética das cláusulas sensíveis. Citações Legifrance integrais entre aspas francesas.
N° IV — Doctrine éditoriale publique
A Casa
fala assim.
A doutrina que rege a expressão escrita da Maison aplica-se às cinco línguas editoriais e ao conjunto das suas produções.
N° I — Vocabulaire imposé
Ce que la Maison dit.
O que ela recusa dizer.
1.
Maison d'édition
— et non —studio · agence prestataire
2.
Criador
— et non —client · donneur d'ordre
3.
Rétribution éditoriale
— et non —royalty · commission
4.
Primeiro teste de impressão
— et non —MVP · beta
5.
Lançamento da distribuição
— et non —launch · soft launch
6.
Suporte de comunicação interativo
— et non —logiciel · aplicação
❦ ❦ ❦
N° II — Cinco línguas, cinco registos
A Casa fala
cinco línguas.
II.
Inglês
— Oxford University Press —
Orthographe britannique stricte (organise, colour, centre, defence). Virgule d'Oxford obligatoire. Modaux shall/should/may. Backshift rule.
III.
Coreano
— hapsho-che (합쇼체) —
Nível verbal -mnida obrigatório. Honoríficos nopimmal rigorosos. Partículas eun/neun vs i/ga distintas. Vocabulário sino-coreano hanjaeo.
IV.
Japonês
— keigo (敬語) —
Três registos: teineigo, sonkeigo, kenjōgo. Prefixos o-/go-. Partículas wa/ga. Vocabulário kango. Casais epistolares haikei/keigu.
V.
Chinês
— shumianyu (书面语) —
Pronom nín obrigatório. Adjetivos guì gōngsī / bì gōngsī. Vocabulário shumianyu e wényán. Distinção jiǎntǐ / fántǐ.
N° III — Auditoria de cinco pontos antes da assinatura
Antes que um documento saia da Casa assinado.
- I. Etimologia de Eden + Horizon + Advertising + Agency recordada uma vez.
- II. Microtagline na capa exclusivamente.
- III. Um único mantra de encerramento em itálico simples, sem moldura colorida.
- IV. Nenhum termo proscrito (startup, launch, royalty, MVP) em secção narrativa.
- V. Artigos citados integralmente entre « … ».
Você carrega a história. Nós carregamos o meio.