I.
法語
— 法蘭西學術院文體 —
主詞-動詞-補語規範語法結構。嚴格的 согласование。對關鍵子句的辯證式構建。Legifrance 完整引用置於法語引號內。
N° IV — 公開編輯學說
敝社
如是言。
規範創刊社用五種語言書寫表達的學說，適用於其所有作品。
N° I — 強制詞彙
創刊社所說
創刊社拒絕所說
1.
Maison d'édition
— 而非 —工作室 · 服務代理商
2.
創作者
— 而非 —client · donneur d'ordre
3.
編輯報酬
— 而非 —版稅 · 佣金
4.
首度可測試的初版
— 而非 —MVP · beta
5.
發布
— 而非 —launch · soft launch
6.
互動式溝通支持
— 而非 —logiciel · application
❦ ❦ ❦
N° II — 五種語言，五種文體
出版社發聲
五種語言。
II.
英語
— 牛津大學出版社文體 —
Orthographe britannique stricte (organise, colour, centre, defence). Virgule d'Oxford obligatoire. Modaux shall/should/may. Backshift rule.
III.
韓語
— 합쇼체 (hapsho-che) —
必須使用-mnida語氣。嚴格的敬語。eun/neun 粒子與 i/ga 粒子區分。漢字韓語詞彙。
IV.
日語
— 敬語 (keigo) —
三個語氣層級：丁寧語、尊敬語、謙讓語。o-/go-前綴。wa/ga 粒子。和語詞彙。書信對應的haikei/keigu。
V.
中文
— 書面語 (shumianyu) —
必須使用您 (nín) 稱呼。貴公司 / 敝公司形容詞。書面語和文言詞彙。簡體 / 繁體字區分。
N° III — 簽署前五點審核
在文件由出版社簽署之前。
- I. Eden + Horizon + Advertising + Agency 的詞源一次提醒。
- II. 微標語僅在封面使用。
- III. 僅使用簡單的斜體，沒有彩色邊框，使用單一的結束箴言。
- IV. 禁止使用任何被禁止的術語 (startup, launch, royalty, MVP) 在敘述性部分。
- V. 引用的文章完整置於 « … » 內。
貴方承載故事,敝社承載媒介。